Dịch bởi .
Darphus đã nói ra yêu cầu của cô...
chỉ cần đủ lương thực để ăn, và vài tòa nhà đủ để nghỉ qua đêm.
- Họ trả lời sao? - Chúng đã quyết định cố thủ.
Thật ngu ngốc. Cho họ một đêm để suy nghĩ.
Không cho gì cả. Chúng ta tấn công ngay, quét sạch bọn chúng.
Còn phụ nữ và trẻ em cứ để thần linh định đoạt.
Chúng là là chiến binh, chứ không phải lũ mọi rợ.
Cretus, anh có nói rõ là kẻ nào cầm kiếm chống lại chúng ta sẽ chết chứ?
Chúng ta chết để bảo vệ cho mớ trái cây còn hơn là giao ra cho chúng ta.
Vậy ngày mai chúng sẽ được như ý.
Ngon lắm, Ipicles. Rất là tuyệt vời.
Một bữa ăn 4 sao.
Sao lại là 4 sao?
Đó là một cách nói thôi.
Tôi học được từ này của một người bạn.
Sao không là 5 sao? Hay là một chòm sao?
Thế thì một chòm sao vậy.
Hercules?
- Iloran! - Xin chào, anh họ. Lâu quá rồi.
Chắc là đã 5 năm rồi.
Lại đây, ngồi xuống đã.
- Cậu dạo này thế nào? - Tốt lắm.
Chúng ta đang có vấn đề lớn ở trong tỉnh Parthian đây.
- Vấn đề gì? - Bọn cướp, chúng rất tàn bạo.
Tuần trước chúng tấn công một ngôi làng.
Giết hết tất cả đàn ông.
Nhìn đây này.
Trên đường đến đây em đã phát hiện ra 6 ngôi làng khác...
đã bị thiêu rụi chỉ trong tháng trước.
Xem ra chúng định tàn phá cả bán đảo.
Và làng Parthus, làng của mẹ em, nằm trên đường đi của bọn chúng.
Vậy chúng ta không còn thời gian nữa.
Không có tin tức gì?
Chúng chỉ lo củng cố phòng tuyến.
Lẽ ra chúng ta nên tấn công ngày hôm qua.
Kết quả cũng vậy mà thôi. Chỉ là bây giờ nó hấp dẫn hơn.
Lên đường!
- Đầu hàng hay là chết! - Không bao giờ!
Không! Xin tha mạng!
Cô ta kia rồi! Giết cô ta đi!
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Tấn công rất tốt!
Chiến thắng!
Xena vạn tuế!
Tôi là một phụ nữ đứng đắn. Đừng chạm vào chỗ đó.
Xem chúng tôi tìm thấy gì đang núp trong nhà kho này.
- Chúng ta có gì ở đây nào? - Không, không.
Tôi làm việc trong gánh xiếc.
Xin đừng giết tôi! Làm ơn! Xin các vị đấy!
Cho tôi một lý do.
Tôi sẽ rất khó chịu?
Chúng ta chưa tự giới thiệu?
- Mẹ tôi sẽ khóc? - Đưa hắn đi.
Chờ một chút! Lẽ ra tôi đã không có mặt ở đây.
Tôi là một người kinh doanh! Tôi có thể giảm giá cho các vị.
- Tôi đang có một cái chén gốm... - Giết hắn!
Sao anh có vẻ vội vàng quá vậy! Chờ đã nào!
Tôi quen biết nhiều người làm quan!
- Tôi quen biết Hercules! - Anh biết gì về Hercules?
- Hắn chẳng biết gì đâu! - Tôi biết! Chúng tôi...
Chúng tôi là bạn thân đấy.
Như thế này này.
Không phải như thế... Là thế này...
- Rất thuần khiết. Như thế này. - Anh qua đây.
- Anh vui nhộn đấy. - Vui nhộn? Cô thích vui nhộn à?
Một gã ôm con vịt bước vào quán rượu. Chủ...
quán hỏi "Anh định làm gì với con heo đó?"
Dừng lại! Tôi sẽ cho anh biết khi nào tôi muốn vui nhộn.
Đưa hắn theo.
Cứ để yên. Nó hợp với anh đấy.
Phải, tất nhiên rồi. Cô rất có con mắt đấy.
Thật không thể tin đã 5 năm từ lần trước gặp cậu.
Sao cứ phải là tin xấu thì chúng ta mới gặp lại nhau?
Muốn tìm được anh cũng không phải dễ dàng gì đâu.
Phải, có lẽ cậu nói đúng.
Mẹ ơi, cha đâu rồi?
Kẻ nào đã gây ra?
Bọn cướp... quân phiến loạn.
Cô có thấy kẻ cầm đầu không?
Cô ta là một con quỷ của Hades.
Là phụ nữ.
- Anh biết ai làm chuyện này sao? - Tôi có một khả năng.
Thịt chỉ để dành cho chiến binh.
Có nhiều cách để khởi xướng một cuộc chiến.
Nói tôi nghe xem.
Một đội quân như của cô, với một thủ lĩnh xinh đẹp như vậy...
cô sẽ cần cộng đồng, quan hệ công chúng.
Tôi thích quan hệ của mình được riêng tư hơn.
Cô cần phải quảng bá chiến thắng của mình.
Nhưng không được cho người ta thấy sự tàn nhẫn.
Cô cần một bài hát chủ đề. Chờ tôi chút.
♪ Xena đang đến gần thị trấn, ♫
♪ Xena, luôn sẵn sàng để xâm lấn... ♫
Đừng nói về sự hủy diệt. Hãy nói về sự đóng góp.
Giống như người thu thuế vậy. Cho họ biết là cô đang muốn tốt cho họ.
Đối với một người nhỏ bé như anh, thì anh khá là hài hước đấy.
Nói tiếp đi.
Liệu tôi có thể... Đúng rồi, luôn quay về phía bên phải của cô.
Đó là góc đẹp của cô. Cô có đôi mắt đẹp, gò má hoàn hảo.
Cười nhiều hơn. Giơ đôi má ra.
- Đừng dừng lại đấy. - Không đâu, thưa nữ hoàng...
Tước hiệu của cô là gì? Cô muốn được người ta gọi như thế nào?
- Có vấn đề gì không? - Không thấy gì đáng ngờ.
Chúng ta sắp đến rồi. Em đã thấy những ngọn đồi của Parthian.
Và em cũng nghĩ chúng ta đang bị theo dõi.
Tôi biết. Tôi đã thấy hắn ở bờ sông.
- Tôi thấy chúng ta nên đến đây. - Khu làng mạc phía tây?
Phòng thủ rất yếu, chúng ta sẽ xóa sổ chúng dễ dàng.
Chiến thắng dễ dàng chỉ dành cho kẻ yếu.
Miễn là binh sĩ có được điều mình muốn.
Tôi không muốn binh sĩ theo tôi vì lòng tham. Tôi cần sự trung thành.
Trung thành, tham lam, sợ hãi. Có quan trọng gì đâu, miễn là chúng nghe lệnh.
Nó quan trọng đối với tôi.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ biết chiến lược của ai là đúng.
Tôi sẽ tự mình đi lên phía Bắc với trinh sát.
Khi tôi trở lại, chúng ta sẽ tấn công.
Vẫn chưa thấy Xena trở lại sao?
Mọi người đã sẵn sàng tấn công. Tôi không muốn bỏ lỡ yếu tố bất ngờ.
- Tôi sẽ không đợi nữa. - Xin lỗi.
Xena sẽ không nổi giận nếu các anh... không đợi sao?
Tên bé nhỏ, ngươi không làm ta buồn cười chút nào cả.
Chúng ta sẽ tấn công ngay. Không để lại sinh vật nào sống sót.
- Cả đàn ông, phụ nữ, trẻ em. - Anh có nghĩ Xena sẽ...
Quên Xena đi! Ta muốn ngôi làng đó bị thiêu rụi!
Mọi người có thể lấy gì tùy thích.
Vâng.
Tấn công!
Anh đã làm gì thế này?
Một thông điệp cho những kẻ chống đối chúng ta.
Anh giết phụ nữ và trẻ em?
Nếu như thế vẫn không làm bọn chúng sợ hãi thì sẽ không gì có thể.
Ngươi là tên đồ tể. Sự bất tuân của ngươi sẽ bị trừng phạt!
Ta đang chờ đây.
- Tôi tưởng đã giết cả hai. - Giết nó đi!
Dừng lại! Ngươi giết đứa trẻ này, ngươi sẽ chết tiếp theo.
Không cần biết các ngươi nghĩ gì, ta vẫn đang cầm đầu đội quân này.
Tìm tôi sao?
Chúng ta có thể chọn cách nhẹ nhàng,
hay chúng ta có thể trở lại ngôi làng đó,
để những góa phụ và trẻ mồ côi kia quyết định nên làm gì với anh.
Phụ nữ và trẻ em không làm ta sợ đâu.
Vậy sao?
Ai ra lệnh cho lũ man rợ các ngươi? Là một phụ nữ?
Chúng ta là người lính chứ không phải man rợ.
Người lính.
Giết chóc người không có vũ khí. Đó là một người lính sao?
Kẻ cầm đầu các ngươ, Xena đâu?
Khi cô ấy biết ta mất tích, cô ấy sẽ ăn tươi nuốt sống ngươi.
Cô ta đâu?
Không quan trọng nữa. Ngươi đã quá trễ rồi.
Cút cho khuất mắt ta.
Không khôn ngoan đâu.
Bọn giết người.
Không ai còn sống, kể cả trẻ em.
- Chúng giết cả trẻ em? - Chúng giết tất cả mọi người.
Phụ nữ, trẻ em, trẻ sơ sinh.
Tôi thề có mẹ tôi... chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Cô ta làm gì ở đây?
Cô cần giúp đỡ chăm sóc nó, nên tôi đã tìm người bảo mẫu này.
Tôi không có ý định chăm sóc nó. Tôi chỉ cứu nó thôi.
Tất nhiên là không. Nếu cô có bản năng người mẹ, cô đã không...
Không phải là cô không có bản năng người...
mẹ, nhưng vì đánh nhau nhiều quá...
Tôi có sữa cho đứa trẻ đây.
Nữ chiến binh?
Nói chuyện với cô một chút được không?
Chuyện gì?
Là về Darphus.
Hắn làm tôi sợ.
Mọi người đều làm anh sợ.
Cô thật tinh mắt. Nhưng lần này tôi không nghĩ hắn ta còn theo cô.
Sự bất phục của hắn.
Và hắn còn kích động mọi người về chuyện cô cứu đứa trẻ.
Tôi không cần phải nghi ngờ lòng trung thành của họ.
- Và tôi sẽ xử lý Darphus. - Chắc chắn rồi.
Nhưng để cho khôn ngoan nhất, vì cô và Darphus đang có mâu thuẫn...
Tôi không chạy trốn vấn đề của mình. Tôi đối mặt với chúng!
Và tôi sẽ xử lý Darphus!
Hay lắm. Tôi chỉ nghĩ vậy thôi. Cảm ơn cô.
Anh thách thức tôi.
Cô muốn tiêu diệt ngôi làng, chúng ta đã tiêu diệt nó.
Tôi không ra lệnh đốt trụi nó và giết tất cả các sinh vật sống.
- Tôi đã cho cô lý do rồi. - Tôi giải trừ anh khỏi cấp ra lệnh.
Người của tôi sẽ không cho phép.
Phải, người của tôi.
Cô mới là người phải xuống đài.
Và cô phải ra đi theo con đường của một chiến binh.
Găng tay sắt?
Sẽ không có ai ở đây muốn giơ tay chống lại tôi.
Cởi áo giáp ra.
Tôi sẽ chôn sống anh và thủ lĩnh mới của anh.
Liệu cô ấy có qua được không?
Chưa có ai từng qua được.
Bắt đầu!
Cố lên, Xena!
Cô ta còn sống.
Giết cô ta!
- Nhưng cô ta đã qua được. - Giỏi lắm. Giờ thì kết thúc đi!
Cô ta đã chiến đấu đúng luật.
Tôi sẽ không đi quá giới hạn.
Tận hưởng cuộc sống đi.
- Hercules, nghỉ một chút đi. - Chúng ta sẽ nghỉ khi tìm ra chúng.
Chúng ta sẽ không thể chiến đấu nếu không nghỉ ngơi.
Tìm ra chúng trước đã.
Đi nào.
Cậu sẽ không sao đâu.
Ở yên đây.
Anh là ai?
Tại sao lại tấn công chúng tôi?
Giết ta đi. Ta không còn lý do gì để sống nữa.
- Anh là ai? - Spiros. Ngươi đã giết vợ và con ta.
Tôi là Hercules, và tôi không giết ai cả.
Hercules? Nhưng tôi thấy anh lục lọi xác chết ở trong làng.
Chúng tôi đang chôn cất họ.
Họ đã chết trước khi chúng tôi đến đó.
Vợ và con tôi là người trong làng.
Tôi xin chia buồn với anh.
Đi nào. Để xem anh đã gây thương tích thế nào cho em họ tôi.
Cậu sẽ sống.
Cảm ơn.
Lẽ ra tôi không nên đi.
Tôi không nên rời khỏi làng.
Sao anh lại đi?
Không ai muốn rời bỏ gia đình mình cả.
Nhưng phải có một người đi cầu cứu, nên chúng tôi đã rút thăm.
Tôi rút được que ngắn nhất.
Anh không nên tự trách. Anh đã làm những gì có thể.
Nhưng những người tôi yêu quý, họ đã đi rồi, chết cả rồi.
Tôi cũng từng mất đi gia đình mình.
Vậy anh biết cho dù có nói gì cũng không làm tôi cảm thấy khá hơn được.
Phải.
Chúng ta sẽ tìm ra Xena. Tôi hứa với anh.
Tôi có thể làm trinh sát.
Tôi biết vùng này rất rõ.
Đồng ý.
Được rồi, mình đã an toàn, mình đã tìm được áo giáp.
Mình không biết mình đang đi đâu, nhưng mình đang đi rất nhanh.
Cố lên nào! Nhanh hơn nữa!
Tôi có thể tự lo cho mình!
Một người của cô hôm nay đến đây tìm cô.
Tôi không có người nào cả.
Anh ta là một trinh sát tên là Deros.
Anh ta muốn gì?
Anh ta nói phải cho cô biết là Hercules đang tìm đến chỗ cô.
Hercules?
Có ai cứu tôi với! Có ai nghe thấy không?
Có ai làm ơn cứu tôi!
- Salmoneus? - Hercules?
Không có gì đâu, chỉ là một gã bị treo ngược thôi.
- Anh không thể bỏ mặc tôi! - Tôi biết, tôi biết mà.
- Anh biết anh ta sao? - Không may là vậy.
Biết thôi ư? Tôi cùng anh ta chiến đấu với gã khổng lồ, và một tên nhân mã.
Còn 50 cô công chúa đó thì sao?
- Để sau này hãy ôn lại chuyện cũ. - Tôi luôn giúp anh ta một tay.
Phải, tôi biết là không nên hỏi, nhưng anh làm gì ở trên đó?
Tôi không biết. Tôi đang chạy trốn khỏi những tên giết người này...
cầm đầu bởi một cô gái xinh đẹp, hung dữ...
- Anh đã ở cùng với Xena? - Anh biết cô ta?
Phải, tôi biết.
Chúng làm nhục tôi. Bỏ đói tôi. Lấy đi đồ gốm sứ của tôi.
- Salmoneus... - Tôi có một cái bình gốm này nhé.
- Salmoneus. - Nó rất đẹp.
- Salmoneus! - Vâng?
- Cho tôi biết chúng ở đâu. - Đang trên đường tới Parthus.
Và nếu cứ cái đà này, sẽ không còn tỉnh Parthus nữa đâu!
- Đi thôi. - Còn đồ gốm của tôi thì sao?
Vậy Hercules vĩ đại đang đuổi theo chúng ta.
Có thể đã đến lúc thay đổi kế hoạch.
- Không! - Nhưng Hercules...
có thể bị đánh bại như bất kỳ ai!
Hắn không nghĩ chúng ta đã biết trước. Đây là lợi thế của chúng ta.
Ở ngã ba bên ngoài Parthus. Đó sẽ là nơi chúng ta đặt bẫy.
- Coi như hắn sẽ... - Chúng ta sẽ nghiền nát hắn ra!
Nghỉ chút được không? Tôi đói quá. Sao tôi lại dính vào chuyện này chứ.
- Cố gắng tránh xa những kẻ như Xena. - Tôi đâu có muốn gặp cô ta!
Cô ta cũng không ác độc như anh nghĩ.
Tất nhiên, cô ấy chỉ giết người cho vui thôi.
Cô ta cho họ lựa chọn đầu hàng trước khi ra tay mà.
- Thật là nhân hậu. - Cô ta cũng có trái tim đấy.
Chứ không phải như tên đồ tể Darphus.
Anh nói nghiêm túc chứ, cô ta không phải là một con quỷ máu lạnh?
Nếu so với Darphus, thì cô ta như nữ thần tình yêu và ánh sáng vậy.
Darphus là ai?
Hercules!
Xem ra chúng ta sẽ có cơ hội xem ai là người nói đúng.
- Chào cô, Xena. - Xin chào, Hercules.
Xem ra anh đang mất phong độ.
Trinh sát cỡ này sẽ chẳng bao giờ được nhận vào quân của tôi.
Cô nói đúng. Anh ấy không biết giết trẻ sơ sinh.
Đừng bảo tôi là anh sẽ lôi cả bạn bè vào đấy.
Không đâu, Xena. Tôi nghĩ mình sẽ xử lý được.
Chúng ta đã làm một lần rồi.
Lần trước cô suýt làm tôi mất đi tình bạn.
Lần này anh sẽ mất đi mạng sống!
Xena, sao cô lại làm thế?
Nếu tôi đem đầu Hercules về, tôi sẽ có lại đạo quân của mình!
Để tiếp tục giết hại phụ nữ và trẻ em?
Đó không phải là ý của tôi. Tôi không bao giờ làm thế!
Hai người không nên đánh nhau! Darphus mới là kẻ thù!
Hai người nên cùng nhau chống lại hắn mới phải!
Nghĩ lại thì, hai người nên giải quyết với nhau trước đã.
- Ngươi tiêu rồi, Hercules! - Xena!
Coi nào, đứng dậy. Đi thôi.
Kết thúc đi. Hãy chứng tỏ ngươi là chiến binh giỏi nhất.
Giết người không phải là cách duy nhất để chứng tỏ mình, Xena.
- Tôi nghĩ cô biết điều đó. - Ngươi muốn làm gì?
Chúng tôi sẽ đuổi theo đội quân của cô.
Sao cô không đi cùng?
Không.
Hèn nhát! Cô có thể tấn công một ngôi làng yếu ớt...
nhưng lại không dám chiến đấu với một đối thủ xứng đáng.
Để cô ta đi. Cô ta vẫn còn một cuộc chiến của riêng mình.
Lại đây!
- Có dấu vết. - Chúng đã cố che đậy nó.
Trông như một đội quân lớn hơn đã đi về hướng đó.
Đi thôi.
Tấn công chúng thôi. Chúng ta giải quyết được chúng mà.
Không. Chúng đang chờ chúng ta làm như vậy.
- Đó là bất ngờ của chúng. - Một cuộc phục kích.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ phục kích chúng lại. Và đến Parthus trước cả chúng.
Phục kích chúng?
Đây này, tên hôi hám!
- Chúng ta đã bị phục kích. - Nhưng Hercules vẫn chưa đến mà.
Hắn đã đến rồi. Ngu ngốc! Hắn đã đi từ lâu rồi.
Nhưng đi đâu?
Parthus.
- Phụ nữ và trẻ em đã di tản. - Cả người già và các cậu bé.
- Chúng ta nên giữ lại vài người. - Họ không phải đối thủ của bọn chúng.
Vậy 4 người chúng ta thì phải à?
Dân làng đã chuẩn bị vài bất ngờ nhỏ.
Vậy sau khi những bất ngờ đã hết?
Xem ra chúng ta sẽ sớm biết thôi. Anh nên về vị trí đi.
Sẵn sàng! Tấn công!
Không thể tin được. Cô ấy đã trở lại.
Cái vòng tay đó là của vợ tôi!
- Rút khỏi đây thôi! - Chiến đấu đi!
Đánh đi! Đánh đi!
Tôi mừng là cô đã quay lại.
Tôi phải quay lại. Chúng không phải chiến binh thực sự.
Chúng phải bị ngăn chặn.
Đã kết thúc rồi sao? Tất cả?
Phải, đã kết thúc.
Tôi không hứa trước được đâu.
Chuyện gì vậy?
Salmoneus nói rằng Xena đã cứu một đứa trẻ mới sinh ở làng tôi.
Có đúng không?
Có phải nó...
Nó có một vết chàm trên chân trái?
Đó là con trai tôi.
Tạ ơn các thần linh. Tôi không biết làm thế nào để...
- Nhưng tôi không muốn giao nó ra. - Ý cô là sao?
Tôi đã mạo hiểm mạng sống vì nó. Còn anh thì sao?
Tôi sẽ chiến đấu với cô nếu cần thiết.
Anh sẽ thua.
Không quan trọng. Nó là máu mủ của tôi.
Xena, cô đang làm gì vậy?
Anh đã cho tôi biết điều tôi cần biết. Hãy...
nuôi dạy nó trở nên dũng cảm như anh.
Salmoneus sẽ đưa anh tới chỗ nó.
Hai người không muốn đi cùng sao?
Để ôn lại chuyện cũ? Tôi không muốn lại đạp vào bẫy đâu.
Tôi sẽ không chịu nổi cảnh tượng anh bị treo ngược lên.
Tôi nghĩ là chân tôi rất đẹp mà.
Salmoneus, Spiros sẽ trông chừng cho anh.
Cảm ơn nhé, anh họ.
Không có gì. Lần sau đừng đợi đến 5 năm mới tìm tôi đấy.
Không đâu.
Bảo trọng.
Vậy... giờ thì sao đây?
Anh thấy sao nếu chúng ta cùng nhau tìm hiểu xem?
Được.
- Thấy khỏe hơn chưa? - Ngươi là ai?
Cứ gọi ta là sứ giả của Ares.
Ares, thần chiến tranh.
Ông ta muốn gì ở tôi?
Ngài muốn cho ngươi cơ hội để báo thù Xena.
Nhưng trước hết ngươi phải làm việc này cho ngài.
Ngươi phải giết Hercules.
Hercules? Bằng cách nào? Hắn đã tiêu diệt đội quân của tôi.
Ngươi sẽ cần sự giúp đỡ. Quân lính sẽ không giúp gì được cho ngươi.
Con quái thú này sẽ giúp được ngươi.
Theo sự điều khiển của ngươi, nó sẽ tiêu diệt Hercules một lần và mãi mãi.